Référence sur Rosh Hashanah 3:3

שׁוֹפָר שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁל יָעֵל, פָּשׁוּט, וּפִיו מְצֻפֶּה זָהָב, וּשְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת מִן הַצְּדָדִין. שׁוֹפָר מַאֲרִיךְ וַחֲצוֹצְרוֹת מְקַצְּרוֹת, שֶׁמִּצְוַת הַיּוֹם בַּשּׁוֹפָר:

Le shofar de Rosh Hashanah est un yael (une chèvre de montagne), droit (non courbé), [car la prière exige la simplicité]; et sa bouche [celle du temple shofar] était couverte d'or. Et il y avait deux trompettes sur les côtés (du shofar). Le shofar (son) a été tiré, et les trompettes, bref [Après que les trompettes se soient arrêtées, le son du shofar a été entendu]; car la mitsva du jour est avec le shofar.

Jastrow

Jastrow

Jastrow